sync NaSruL
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
(Kang Ha Yeon)
Tolong bawa bertenang...
dan...
serahkan itu.
Serahkan apa?
Adakah ada apa-apa lagi yang saya boleh serahkan?
Saya ada perkara terakhir...
yang mesti...
diserahkan.
(Suits, episod 11)
(Jika awak mahu menelan syaitan,)
(awak perlu menelan tanduknya juga.)
Encik Ham akan kembali, bukan?
Dia tidak pernah gentar bila melihat bukti penyelewengan,
tapi bila awak mahu hantar bukti hubungan sulit kepada isterinya...
Dia...
cuba untuk membunuh saya.
Sekarang pisau yang dia pegang sudah tiada,
dia pasti akan kembali.
Awak tidak perlu keluar.
Sekarang sedang sibuk, tapi saya masih beradab.
Terima kasih kerana datang.
Saya harap dia dapat berehat dengan tenang.
Benarkah?
Sangat aneh kerana semua yang awak katakan seperti satu pembohongan.
Saya berbohong semasa beritahu awak...
yang saya kecewa melihat awak dihalau.
Itu semua perkara lalu. Kita lalui sahaja hari ini.
Adakah awak suruh kami melupakannya?
Tidak.
Kita mesti ingat apa yang kita perlu.
Saya mengaku itu.
Hari itu, saya tidak berfikiran wajar.
Jangan lupa.
Jika awak menelan syaitan,
awak mesti menelan tanduknya juga.
Tapi,
sekarang saya seorang lelaki yang sudah berubah.
Saya semakin rapat dengan anak saya kerana menjaga isteri saya.
Jika saya fikirkannya, saya sangat bertuah...
kerana saya ada awak berdua dalam hidup saya.
Awak bantu saya untuk lahir semula.
Bila awak kata tentang kelahiran semula,
bukankah itu bermakna awak mahu kembali bekerja?
Encik Choi.
Pengebumian isteri saya belum selesai lagi.
Saya tiada masa untuk fikir tentang kerja.
Saya tidak peduli jika awak percayakan saya atau tidak.
Tapi...
saya menjadi lelaki yang berbeza sekarang.
Terima kasih.
Dia masih lagi seorang pelakon yang hebat.
Saya langsung tidak rasa kesedihan dalam dirinya.
Dia lebih teruja untuk kembali bekerja,
berbanding kesedihan kerana kehilangan isterinya.
Jika awak mahu,
saya boleh hantarnya semula sebelum dia jejakkan kaki di lobi.
Apa yang awak mahu?
Upah seorang peguam yang berpengalaman.
Ia tahun ketiga dia bekerja sebagai pendakwa raya...
dan kerana itu, dia sangat berbakat.
Apa alasannya?
Adakah awak perlukan alasan...
untuk mengupah seseorang yang berbakat?
Okey. Saya setuju.
Jika awak halang Encik Ham dari kembali,
saya akan ambil dia bekerja.
Bagus.
Hei, ini saya.
Tentang Pendakwa Raya Kim Moon Hee yang saya sebut sebelum ini.
Kenapa dengan sut itu?
Awak beritahu yang saya boleh mengendalikan kes sendiri.
Mulai sekarang, saya yakin untuk menjadi...
peguam berdaya saing yang Kang dan Ham mahukan.
Tidakkah awak fikir yang awak keterlaluan?
Bukankah ia perkara yang baik kerana saya sangat berkeyakinan?
Adakah awak tahu yang awak ada tabiat...
menjawab soalan saya dengan soalan?
Bukankah awak juga sering mempersoalkan jawapan saya?
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak selalu mempersoalkan jawapan saya.
Ada seorang perempuan yang membuat tuntutan mahkamah menuntut...
sebuah buku jualan laris adalah berdasarkan ideanya.
Jika saya cakap dengan dia, ia kelihatan seperti satu ancaman.
Tapi jika awak lakukannya, ia hanya kelihatan seperti perlanggaran.
Saya akan tunjukkan pada awak definisi sebenar ancaman.
Tunjukkan hasilnya pada saya daripada menjadi sombong.
- Fokus sahaja pada... - Kemenangan.
Bagaimana dengan pembelajaran awak?
Lupakan tentang pelajaran saya.
Saya rasa kita patut cakap tentang pemakaian awak dulu.
Awak memakai kasut yang cantik dan malah awak memakai wangian.
Ia berbau wangi.
Saya akan menguruskan kes sendiri untuk pertama kali hari ini.
Adakah saya kelihatan pelik?
Tidak, awak tidak kelihatan pelik, awak hanya kelihatan janggal.
Saya putuskan untuk ambil peduli tentang nasihat awak.
Saya mahu menjadi peguam yang firma ini mahukan.
Saya fikir awak tidak boleh terima apa yang saya beritahu pada awak.
Apa yang membuatkan awak mengubah fikiran?
Saya rasa saya terlalu sibuk merasa bimbang...
sedangkan saya belum lakukan apa-apa untuk diri saya lagi.
Jadi saya rasa saya patut menjadi seorang peguam sebenar dulu dan...
Seorang peguam sebenar?
Adakah itu bermakna sekarang ini awak seorang peguam palsu?
Tidak, bukan begitu...
Sebenarnya ia tidak salah.
Saya tahu awak orang bagaimana.
Ini semua hanya kerja, jadi jangan terlalu fikirkannya.
Dan jangan terlalu tertekan.
Okey.
Jadi, saya pergi dulu...
untuk menjadi peguam yang Kang dan Ham mahukan.
Selamat tinggal.
Saya ada kuiz untuk awak.
Penjarakan seseorang dengan sengaja adalah untuk berhubung...
dengan agensi penyiasatan bagi mengakui jenayahnya.
Bagaimanapun, ia tidak dianggap sah..
jika seseorang itu mengakui selepas jenayah itu telah dibuktikan.
Benar atau salah?
Salah.
Awak betul. Mesti awak sudah belajar sedikit.
Belajar bukan masalah bagi saya.
Saya hanya ada masalah untuk mengambil ujian.
Lagi pula, budak sekolah rendah juga tahu menjawab soalan itu.
Awak pandang rendah pada saya.
2012D12041. Ia adalah kes yang telah dijalankan di mahkamah tinggi.
Ia salah satu soalan ujian bagi pekerjaaan polis pada 2016...
dan ujian pekerjaan pentadbiran kehakiman pada 2010.
Dan tolong ingat yang ramai orang telah silap tentang itu.
Perkara sangat sibuk di luar.
Tidak, sebenarnya ia kecoh. Awak tahu itu, bukan?
Apa yang awak katakan?
Mereka bercakap tentang Encik Ham. Dia betul-betul akan kembali.
- Dan itu bermakna... - Dia takkan dapat kembali.
Saya takkan biarkan dia.
Bukan saya tidak percayakan awak. Tapi Kang dan Ham.
Bermula dari pemalsuan bukti ke perbicaraan semula...
Semua orang mengutuk awak...
dengan mengatakan...
awak buat pihak pendakwaan berpaling dari firma kita.
"Tiada guna jadi cekap. Orang lain harus buat kesilapan."
Itu salah. Saya hanya pentingkan kecekapan saya sendiri.
Tiada siapa dalam firma ini yang lebih cekap daripada saya.
Bagaimana dengan Yeon Woo?
Dia tiada peluang menentang saya.
Bukan itu maksud saya.
Saya bercakap mengenai identitinya.
Seseorang akan tangkap sesuatu suatu hari nanti.
Dan itu akan jadi...
kelemahan yang sangat penting kepada awak.
Sebab itulah kita berdua...
perlu lebih berhati-hati.
Adakah awak sudah tahu...
mengenai Yeon Woo dan Gina?
Hakikat yang Yeon Woo asyik berkeliaran berdekatan dia?
Apa yang lebih penting...
ialah dia juga sukakan dia.
Suatu hari nanti, mereka perlu lebih jujur...
​​tentang perasaan mereka.
Dan mengetahui Yeon Woo, dia akan...
Betul. Kenapa awak perlu...
Dan disebabkan itulah...
kita berdua perlu lebih berhati-hati.
Ini adalah masalah yang lebih besar...
dari apa yang berlaku di luar.
Mari kita fokus untuk menang sahaja.
Saya di sini untuk ugut dia.
(Lee Jeong In)
Adakah awak sedang cari sesuatu?
Ya,
saya sedang cari "Pemeliharaan Masa" oleh Kim So Yoo.
Ia berada di sana di sudut jualan laris.
Itu kelakar.
Sekarang, saya ada kes dakwaan pelanggaran hak cipta...
yang menuntut hak pemilikan awak ke atas buku itu.
Siapa awak?
Saya dari Kang dan Ham.
Dan firma kami mewakili Penerbitan Jeongan.
Tidak kira jika idea awak telah dicuri atau jika ia diciplak.
Tiada bukti untuk membuktikan...
yang terdapat pelanggaran hak cipta.
Tapi...
Selain itu,
mengikut kontrak yang awak tandatangani,
semua tulisan awak...
termasuk setiap idea kecil...
dimiliki Penerbitan Jeongan.
Bukankah mahkamah yang patut buat keputusan itu?
Awak mahu pergi ke perbicaraan?
Jika awak pergi ke perbicaraan,
peguam yang jauh lebih cekap dari saya...
akan bertanggungjawab pada kes ini.
Dan hasilnya akan jelas.
Bukan sahaja awak perlu bayar yuran undang-undang di pihak kami,
- tapi awak mungkin... - Didakwa kerana fitnah.
Jika awak tahu dengan baik,
kenapa awak lakukan sesuatu yang melulu?
Adakah kerana awak mahu duit?
Jangan cakap seperti awak tahu segala-galanya.
Saya tidak.
Tapi saya tahu apa yang akan berlaku pada masa depan awak...
jika awak buat keputusan untuk bawa ia ke mahkamah.
Awak harus gugurkan dakwaan itu.
Ibu bapa awak...
mesti bangga dengan awak.
Apa yang awak kata?
Awak seorang peguam,
jadi awak mungkin kaya dan dari kolej yang bagus.
Tapi...
saya bukan seseorang yang takut kepada orang seperti awak,
jadi jangan cakap tentang masa depan bila awak tidak kenal saya.
Awak baru sahaja membuat kesimpulan...
dengan fikir saya kaya dan kompeten hanya kerana saya seorang peguam.
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Bukannya awak tahu situasi saya.
Situasi awak? Itu bukan...
Itu bukan urusan saya.
Sudah tentu, tidak.
Awak bercakap untuk syarikat penerbitan.
Kenapa awak ada di sini?
Saya juga tidak mahu datang.
Apa kata awak beritahu saya?
Apa?
Bagi saya dengar apa situasi awak.
Apa yang salah?
Adakah awak bimbang untuk beritahu peguam lawan awak?
Bagaimana awak fikir saya rasa?
Bila fikir saya perlu dimarahi di tempat kerja...
Mari kita tidak cakap mengenainya.
Saya tunjukkan tulisan saya...
kepada CEO syarikat penerbitan dua tahun lalu.
Dan saya telah ditawarkan pekerjaan sebagai seorang penulis segera.
Dan salah satu tulisan...
adalah sinopsis yang dinamakan "Kemaafan Masa".
Dan itu jadi "Pemeliharaan Masa"?
Tapi tiada bukti untuk membuktikan semua itu.
Saya ada rekod e-mel yang saya hantar termasuk sinopsis.
Tapi walaupun begitu, awak sudah tandatangan...
Jadi...
apa sebenarnya yang awak mahu?
Satu saat...
yang saya fikir akan jadi peluang sekali dalam seumur hidup...
akhirnya jadi tidak lebih dari parut yang tidak dapat dilupakan.
Saya hanya mahu dia akui yang dia telah pijak hidup saya,
dan saya mahu dia bayar untuk apa yang dia lakukan.
Awak mahu saya bayar untuk apa saya buat?
Itu betul.
Dengan mendedahkan penyelewengan awak...
dan meletakkan tuduhan jenayah.
Tapi pada masa itu,
Cik Kang menentangnya.
Dia tidak mahu merosakkan reputasi syarikat.
Dia tahu bagaimana untuk lihat gambaran besar. Jadi?
Awak telah pergi untuk masa yang lama.
Jadi mendedahkan apa yang awak lakukan...
tidak akan menjejaskan syarikat lagi.
Ia kelihatan seperti awak di sini...
untuk beritahu saya supaya tidak kembali lagi.
Seperti yang saya kata sebelum ini,
saya tidak berfikir mahu kembali.
Baguslah.
Saya harap awak maksudkannya.
Bagaimanapun,
ancaman teruk awak...
buat saya mahu kembali.
Saya betul.
Strategi awak sangat baik,
tapi taktik awak sentiasa kurang.
Ia kelihatan seperti...
anak perempuan awak ambil selepas isteri awak.
Saya bukan di sini untuk beritahu awak untuk tidak kembali.
Saya beri amaran kepada awak untuk tidak pernah fikirkannya...
jika awak tidak mahu anak awak tahu tentang masa lalu awak yang kotor.
- Apa? - Penggelapan dan penipuan?
Itu tidak mencukupi.
Saya akan beritahu dia secara terperinci...
bagaimana awak tipu isteri dan anak perempuan awak...
dan berfoya-foya dengan wanita lain.
Awak kata hubungan awak dengan anak perempuan awak bertambah baik?
Bila dia dapat tahu yang semua itu adalah pembohongan,
awak fikir bagaimana...
masa depan anak perempuan awak akan berubah?
- Kang Seok. - Adakah awak fikir saya tipu lagi?
Awak fikir saya tidak boleh lakukannya?
Ya, saya boleh.
Jika awak ingin telan setan, awak perlu telan tanduknya juga.
Saya akan kunyah dan telan...
perkara yang lebih buruk dari itu.
Kenapa awak bawa ia sejauh ini?
Saya perlu melindungi syarikat.
Jika kami bagi awak kembali,
syarikat akan runtuh.
Saya tahu dengan baik.
Fikirkan ia sebagai buat baik untuk semua orang termasuk anak awak.
Hanya membuka pejabat guaman kecil di kawasan kejiranan.
Saya pasti akan menghantar bunga yang cantik kepada awak.
Ya?
Jangan bimbang. Saya akan mengendalikannya.
Dia tidak akan fikir tentang kembali semula.
Saya akan mengambil yang ini.
Tiba masanya untuk awak membuat keputusan.
Hai, Geun Sik. Ini saya.
Hai.
Awak akan mengupah...
peguam untuk saya?
Itu bermakna...
Dia peguam yang berpengalaman, jadi beri dia pejabat.
Seorang yang berpengalaman...
awak kata awak mengupah peguam untuk saya.
Awak mentor setiap peguam Kang dan Ham,
jadi dia peguam awak.
Dia telah menjadi pendakwa raya selama tiga tahun.
Itu hanya perbezaan kecil sahaja.
Tidak, ini bermakna saya takkan dinaikkan pangkat.
Ia perbezaan yang besar.
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya pasti peluang akan datang untuk awak juga.
Awak beritahu saya untuk tunggu lagi.
Siapa yang mencadangkan...
tidak mengapa.
Jawapan itu sudah jelas.
Adakah awak dapatkan dia untuk menggugurkan saman itu?
Ia berterusan.
Awak kata awak tunjukkan dia apa ancaman dia.
Putus asa jika awak fikir tidak boleh. Saya akan uruskannya.
Tidak. Saya akan mengendalikannya.
Saya beritahu awak untuk baca keinginan lawan.
Dengan cara itu, awak boleh menemui kelemahannya.
Apa ini?
Apa maksud awak? Dia seorang peguam.
Awak tidak pernah berminat dengan sesiapa tapi diri sendiri.
Dan awak akan mengupah dua peguam dalam tempoh beberapa bulan?
Saya tidak dibenarkan buat begitu? Saya pilih peguam untuk awak.
Apa yang awak katakan ini?
Awak tidak pernah berminat pada sesiapa tapi saya.
Saya rasa seperti saya tidak buat apa-apa untuk awak.
Jadi saya rasa teruk untuk kawan saya secara tiba-tiba.
Apa...
apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Lupakannya.
- Adakah awak maksudkannya? - Lupakannya jika awak tidak mahu.
Baiklah. Saya akan...
menerimanya dengan rela.
Jadi awak mengupah...
Pendakwa Raya Kim.
Saya mengupahnya bagi alih perhatian Geun Sik pada awak.
Jadi jangan bimbang tentangnya.
Awak tidak pernah berminat pada sesiapa tapi saya.
Saya rasa seperti saya tidak buat apa-apa untuk awak.
Jadi saya rasa teruk untuk kawan saya secara tiba-tiba.
Saya rasa teruk untuk kawan saya.
Untuk siapa?
Untuk kawan saya.
Bagaimana pula dengan saya?
Saya rasa teruk.
Baiklah.
Begitu.
Jika awak benar-benar mahu,
jadi saya akan menerimanya...
permohonan maaf dan muhibah awak.
Katakan sekali lagi.
Jadi saya rasa teruk untuk kawan saya secara tiba-tiba.
Kuat!
Jadi saya rasa teruk untuk kawan saya secara tiba-tiba.
Budak baik.
Jadi saya rasa teruk untuk kawan saya secara tiba-tiba.
(Raja Roti Bakar)
(Peguam Senior Kim Moon Hee)
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya rasa awak tersilap pejabat.
- Atau mungkin saya... - Tidak.
Awak berada di tempat yang betul.
Peguam Kim Moon Hee.
Baiklah.
Jadi siapa orang yang duduk dalam pejabat saya?
Itu masalah awak, Peguam Kim.
Awak tidak kenal saya.
Saya Penyelia Mentor Peguam Kang dan Ham. Itu bermakna...
Itu bermakna...
awak mentor peguam junior dengan satu hingga dua tahun pengalaman.
Saya peguam senior dengan tiga tahun pengalaman.
Apa pun, awak melicinkan kuku awak dalam pejabat saya.
Melicinkan kuku saya?
Adakah awak fikir saya menghias kuku saya?
Saya memberikan kuku saya...
dan jari saya rehat.
Ia bukan sahaja melicinkan kuku. Ini adalah sesi terapi.
Saya tidak tanya apa yang awak sedang lakukan.
Masalahnya awak melakukannya di pejabat saya...
Masalah? Awak ada masalah?
Apa dia? Awak perlu melaporkannya. Kepada siapa?
Kepada saya.
Ia tugas saya untuk dengar dan menyelesaikan masalah rakan sekerja.
Beritahu saya.
Apa aduan awak?
Tiada aduan? Jadi biar saya beritahu awak pelajaran hari ini.
Tiada gunanya menjadi cekap. Orang lain telah buat kesilapan.
Apa sahaja awak lakukan, jangan melakukan kerja dengan baik.
Jadi saya boleh memecat awak.
Selamat datang ke Kang dan Ham.
Seperti Geun Sik telah menyediakan majlis mengalu-alukan yang mewah.
Hanya abaikan dia.
Dia datang kerja untuk sebab itu.
Sudah tentu.
Tiada apa-apa.
Apa pun...
Saya rasa saya berpura-pura menyambut awak.
Mari kita menjalankan...
perjanjian sebenar apabila kita tiada di pejabat.
Baiklah. Mari buat begitu.
Saya boleh bau sesuatu.
Tapi saya tidak pasti apa bau ini.
Oh, saya tahu apa dia.
Ia bau tidak guna.
Awak telah kembali kepada diri asal awak.
Begini, saya mendapati ia bukan tentang penampilan.
Kenapa? Awak kata ini kes pertama awak ambil sendiri.
Ada sesuatu tidak kena?
Ya.
Tapi awak masih ada masa yang cukup untuk membaca novel?
Ini adalah kerja.
Ini adalah tuntutan mahkamah terhadap pelanggaran hak cipta.
Tunggu, adakah ini plagiat?
Saya sangat sukakan buku itu.
Awak sudah baca ini?
- Ya. - Jadi...
boleh awak lihat ini?
Apa pendapat awak?
Begini, watak utama...
dan jalan cerita hampir sama.
Saya percaya jika awak beritahu sinopsis ini adalah...
ringkasan dari novel ini.
Saya sudah agak.
Pasti ia agak menyusahkan di pertengahan gabungannya.
Penggabungan?
Kumpulan Eunho...
dalam proses mengambil alih Penerbitan Jeongan.
Ia kes yang kami ambil.
Awak tidak tahu?
Jika masalah timbul ketika proses itu, jadi...
Jadi ia sudah tentu menjadi penghalang penggabungan.
Nilai penerbitan syarikat akan jatuh,
jadi Kumpulan Eunho mungkin menimbang semula ambil alih.
Terima kasih. Sekali lagi awak tolong saya.
Jadi awak patut...
belanja saya makan malam.
Bagus. Saya akan belanja awak makan malam.
Dan saya akan buang ini.
Jadi...
awak mengatakan saya mencuri idea Jeong In...
dan berikannya kepada Encik Kim?
Okey.
Walaupun saya buat begitu, ia tiada masalah.
Awak sudah lihat kontrak itu.
Saya faham semua hak dimiliki oleh syarikat penerbitan.
- Jadi tiada masalah undang-undang. - Ya.
Apa yang saya cadangkan adalah...
memandangkan novel ditulis oleh idea Cik Lee ia menjadi jualan laris,
awak boleh dia sedikit pampasan.
Lihat.
Awak menyebelahi siapa?
Sudah tentu, saya bekerja untuk syarikat penerbitan.
Dan, saya cuba yang terbaik untuk lindungi...
reputasi syarikat.
Apa maksud awak?
Jika kita boleh dapatkan dia untuk tandatangan perjanjian...
supaya tidak jadikannya masalah dengan pampasan sebagai balasan,
reputasi Penerbitan Jeongan takkan rosak,
dan ia takkan menjadi penghalang untuk penggabungan Kumpulan Eunho.
Ia rasa seperti saya dapat ancaman dari peguam saya sendiri.
Ini bukan ancaman. Ini nasihat.
Lebih lama awak lengahkannya, lebih banyak masalah timbul.
Dan nilai syarikat penerbitan akan jatuh.
Jadi...
berapa banyak patut saya tawarkan?
(Perjanjian Tanpa Pendedahan)
50,000 dolar.
Itu duit yang banyak.
Sudah tentu. Saya tertanya-tanya jika ada peguam lain...
yang muncul dengan penyelesaian lebih kreatif.
Tapi...
awak rasa ini pampasan yang munasabah?
Apa? Apa maksud awak?
Jika awak bawa ini ke mahkamah, hujah awak takkan diterima.
Tidak.
Saya tidak boleh tamatkannya begini.
Awak perlukan lebih banyak duit?
Apa yang saya mahu bukan duit.
Awak takkan faham.
Maksud awak kerana saya mewakili penerbit?
Tidak.
Awak tidak tahu...
apa sebenarnya yang sudah diambil dari saya.
Dia mulakan kes ini...
dengan mengetahui mereka mudah diserang keranag penggabungan itu.
Tidak. Cik Lee kata bukan duit yang dia mahu.
Apa yang Cik Lee mahu?
- Awak bekerja untuk siapa? - Oh, sudah tentu, saya...
Saya percayakan awak dengan kes ini.
Tapi jika awak terus buat begini,
bagaimana saya mahu percayakan awak dengan kerja saya?
Ya.
Saya faham awak terpaksa mengambil Pendakwa raya Kim...
kerana dia dapat tahu kelemahan awak disebabkan saya.
- Apa? - Saya juga percayakan awak.
Sebab itu...
saya berusaha menjadi peguam sebenar yang awak mahukan.
Peguam sebenar?
Peguam sebenar adalah seseorang...
yang menawakili dan mempertahankan kliennya,
bukan pihak lain.
Dan apa yang saya mahu ialah...
awak merbut peluang ini.
Jika awak tetap fokus pada luka lama...
Tunggu.
Luka masa silam?
Satu saat...
saya sangka ia akan menjadi peluang seumur hidup saya...
berakhir menjadi parut yang mendalam.
Tidak.
Awak tidak tahu...
apa sebenarnya yang diambil dari saya.
Luka dari masa silamnya yang saya tidak tahu.
Apa? Awak mengajuk saya lagi? Lihat.
Belajar bukan masalah untuk saya. Saya cuma ada masalah ambil ujian.
Ada apa? Satu lagi kuiz?
Tidak. Saya perlukan pertolongan awak segera.
Apa?
Tiada apa yang saya mahu cakap.
Maafkan saya, Cik Lee.
saya tahu ia sangat sukar untuk awak,
tapi awak...
ada bukti yang boleh menunjukkan ianya pemerkosaan?
Apa-apa sahaja.
Sebarang mesej yang dia hantar,
gambar, atau e-mel.
(Jeong In, adakah awak terkejut? Jeong In.)
(Jawablah. Ia buat saya hilang akal. Saya sangat mabuk malam itu.)
(Tidak. Awak cuma minum tiga gelas. Awak masih sedar ketika itu.)
(Maafkan saya. Saya minta maaf, Jeong In.)
Hari itu...
saya tandatangan kontrak dengan mereka sebagai penulis.
Saya sedih...
dan takut.
Saya tidak tahu apa patut dilakukan.
Ya, saya faham.
Dia...
profesor saya dan seorang CEO syarikat penerbitan.
Tapi saya...
cuma penulis yang bercita-cita.
Siapa yang mahu percaya saya?
Ia memang kelihatan seperti paksaan,
tapi jika awak bawa ini ke mahkamah,
pihak lain mungkin banyak hujahan yang dibuat.
Ia takkan mudah.
Ia pasti sangat sukar.
Saya takut ketika itu,
dan saya menyesalinya sekarang.
Tapi...
Saya bukannya cuba dakwaan lewat yang dia rogol saya.
Dia tidak berhati perut langsung.
Bukan sahaja dia tidak minta maaf,
malah dia curi idea tanpa beritahu saya.
Laporkan lelaki itu dan bawa kes ini...
Perkara 31 Akta Peguam Undang-Undang.
"Sekatan Atas Penerimaan Kes"
"Seorang peguam tidak boleh..."
"ambil kes yang dibawa oleh pihak musuh."
- Itu menentang undang-undang. - Saya tahu.
Saya terbawa-bawa diri lagi.
Tidak. Apa yang penting ialah awak betul.
Peguam lain takkan pedulikan ini.
Tiada siapa tahu apa yang Cik Lee tempuh.
Saya tahu.
Saya cuma ingatkan dia tentang luka parutnya...
bila tidak mampu menyembuhkan.
Saya yakin akan ada penyelesaiannya.
Awak seorang yang berkebolehan.
Saya?
Saya bukannya berkebolehan.
Awak tidak begitu kenal saya.
Biar saya tanya sesuatu.
Bagaimana awak tahu tentang Yeon Woo?
Bila saya dengar yang dia adalah pembantu awak,
saya ingin tahu lebih tentang dia.
Saya kumpulkan semua sumber...
dan lakukan apa sahaja untuk cari maklumat tentang dia.
Saya rasa saya tidak tersilap tentang awak.
Saya kagum.
Bukankah itu menakutkan awak kerana saya tahu...
kelemahan awak?
Awak memang fikir saya ambil awak bekerja...
kerana rasa takut?
Biar saya tanya awak dahulu.
Kenapa buat keputusan berisiko?
Awak mahu tahu gambaran apa yang saya lukiskan untuk masa hadapan.
Bagus.
Sebab inilah saya hormat awak.
Hormat?
Saya tidak perlukan itu.
Saya ambil awak bekerja kerana awak seseorang yang diperlukan.
Sudah tentu, saya mahu berterima kasih atas apa yang awak buat.
- Terima kasih. - Itu di mana semuanya berakhir.
Dari saat ini,
jika awak katakan apa-apa tentang Yeon Woo pada orang,
bukan sahaja awak gagal dapat apa yang awak mahu,
tapi awak akan kehilangan segala-gala yang awak ada.
Saya tidak rasa yang...
awak boleh ugut saya.
Ini bukan ugutan. Saya cuba buat perjanjian.
Bermaksud kita kongsi kelemahan masing-masing.
("Adik Ketua Pendakwa Raya Kim Lakukan Serangan dalam Tentera")
Bagaimana awak...
Semua orang ada sesuatu yang mereka sayangkan.
Tapi awak dapat jaga dia...
dengan pastikan dia sentiasa di sisi awak.
Sia-sia sahaja jika dia ke penjara.
Baiklah, saya terima tawaran awak.
Tapi awak tidak jawab soalan saya lagi.
Kerana ia tidak wujud.
Saya tidak tahu melukis.
Tidak.
Saya yakin ianya wujud.
Apa yang saya mahu tahu ialah...
sama ada saya boleh jadi sebahagian dari gambaran awak.
Itu soalan awak?
Awak bekerja di Kang dan Ham kerana saya ambil awak.
Bukankah itu jawapan yang memadai?
Kita pernah katakan...
yang kita saling tidak kenal.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
Saya mahu tahu awak ini seorang lelaki yang bagaimana.
Saya mahu tahu apa makanan kegemaran awak...
dan makanan yang awak makan.
Saya mahu tahu apa awak buat bila bersendirian.
Apa pun,
jika saya beritahu yang saya mahu tahu...
tentang...
semua itu,
boleh saya beritahu?
Awak pandang saya seperti terkejut...
dengan apa yang saya kata.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga mahu tahu tentang awak.
Saya mahu tahu pukul berapa awak bangun.
Dan saya risau jika sama ada awak bersarapan atau tidak...
Awak risau?
Awak risaukan saya, Encik Go?
Tidak, saya tidak risaukan awak.
Baiklah, saya risaukan awak. Jadi, kenapa?
Pasti awak fikir yang saya tidak layak...
untuk risaukan awak...
Saya rasa saya perlu uruskan seekor arnab lagi.
Ianya, jika begitu...
- Adakah awak... - Bolehkah awak...
Maksud saya...
Awak mahu pergi makan ramen?
Apa?
Ramen?
Saya suka makan ramen, kimchi kukus dan perut khinzir.
Dan tiada makanan yang jadi kegemaran saya.
Saya cuba bangun tidur pada jam 6 pagi.
Tapi selalu bangun selepas pukul 7 pagi.
Jadi saya tiada masa untuk sarapan.
Bagaimana dengan awak?
Awak kata yang nenek awak besarkan awak...
kerana ibu bapa awak sudah mati?
Ya. Nama dia Cik Cho Sook Hee.
Itu nama palsunya. Nama sebenarnya dia...
Dia bukannya artis, tapi dia gunakan nama palsu.
Dia tahu semua perkara,
dan dia paling pandai berleter.
Tapi...
dia adalah sebab saya hidup. Awak pula?
Ibu bapa saya bercerai semasa saya di gred tujuh.
Saya tinggal bersama ibu sehingga tamat kolej.
Sekarang, saya tinggal sendirian.
Saya rasa...
awak juga ada masalah seperti saya.
Maksud saya,
jika...
difikirkan tentangnya,
bukan saya yang bercerai,
dan itu bukannya masalah besar setelah banyak masa berlalu.
Tapi saya rasa susah dahulu...
kerana saya muda dan perlu banyak berfikir.
Saya tahu. Ia bukannya...
Ia menjadi tiada apa-apa selepas seketika, bukan?
Apa?
Apa yang awak...
Ya, saya rasa begitu.
Tidak, saya bercakap tentang Cik Lee.
Kita perlu selesaikan kerja.
Dan Cik Lee boleh upah peguam lain dari firma lain.
Ini kes yang sangat berbeza.
Dan kita tidak perlu kisah tentang kes yang berbeza.
Saya rasa kita boleh uruskan.
Apa?
Kit
Kami bukan hamba!
Kami mahu awak jamin hak asasi manusia asas kami!
- Jamin hak kami! - Jamin hak kami!
Tambah pekerja di hospital!
Dan hapuskan jawatan sementara!
- Hapuskan jawatan sementara! - Hapuskan jawatan sementara!
Mari buat persekitaran kerja yang gembira!
Mari menang rundingan ini!
- Mari menang rundingan ini! - Mari menang rundingan ini!
Pekerja hospital kelihatan seperti sedang mogok.
Tidakkah itu menggangu awak? Awak mahu pergi ke hospital lain?
Menjaga orang tua bukan kerja yang mudah.
Malah orang tidak mampu jaga ibu bapa sendiri.
Saya rasa kerja itu tidak berbaloi dengan usaha yang mereka berikan.
Saya juga tertanya-tanya tentang apa yang berbaloi...
selepas saya mula bekerja.
Tapi rupanya, hanya awak sahaja yang berbaloi dalam hidup saya.
Saya perlu cepat sihat...
supaya saya boleh masak untuk awak.
Betul.
Cepat sihat. Itu bagaimana awak boleh...
Tunggu sebentar.
(Zigbang)
Adakah awak tahu apa yang saya cari kebelakangan ini?
(Kondominium untuk dijual.)
Ini dia.
Lihat.
Saya akan beli rumah...
untuk kita berdua tinggal selepas awak keluar dari hospital.
Rumah yang cantik.
Adakah awak sukakannya?
Oh Tuhan.
Apa pun,
saya hidup senang disebabkan cucu saya.
Tidakkah awak ada sesiapa yang awak suka?
Ada seseorang.
Ada ramai.
Ayuh.
Itu bermaksud tiada sesiapa.
Ada seseorang.
Benarkah?
Jadi apa kata awak bawa dia ke sini?
Ianya...
dia masih belum kenal saya dengan rapat.
Ya?
Saya mahu periksa tekanan darah awak.
Awak baru sahaja periksa.
Maaf?
Saya minta maaf. Saya terkeliru.
Jangan risau. Saya faham.
Dia jururawat baru. Saya rasa dia tidak biasa dengan kerja banyak.
Dia kadangkala pelupa.
Kami ada persamaan itu.
Saya sama seperti dia kebelakangan ini.
Saya tidak pasti jika saya lakukan perkara dengan betul.
Mereka kata orang lalui banyak kesilapan...
untuk menjadi diri mereka sekarang.
Sekarang, perkara tidak mengikut kehendak awak,
dan tiada apa yang betul. Dan itu sepatutnya yang berlaku.
Jika semuanya berjalan lancar sejak dari awal,
awak takkan tahu apa yang baik dan apa yang teruk.
Oh Tuhan, awak sangat bijak.
Awak patut jadi peguam.
Awak warisi kepandaian daripada saya.
Jika saya rajin belajar, saya boleh jadi peguam atau hakim...
tanpa sebarang masalah.
Awak menang.
Jadi awak katakan awak akan tikam belakang klien awak.
Saya peguam. Mereka lakukan jenayah.
Saya tidak boleh biarkan sahaja.
- Ada bukti? - Ya.
Ianya tangkap layar perbualan mereka...
sehari selepas kejadian itu berlaku.
"Saya minta maaf. Ianya kesilapan."
Dia akuinya.
Kejadian itu berlaku pada hari dia tandatangan kontrak itu.
Ya. Ia pasti sukar untuk dia laporkannya.
Encik Hong pasti tahu...
Saya faham apa maksud awak.
Awak tidak salah tentang ini, tapi...
Ia pelanggaran Akta Undang-Undang Peguam.
Saya bukan cuba untuk pertahankan pihak lawan.
Saya akan nasihatkan klien saya untuk berhenti lakukan jenayah.
Awak akan ugut dia, bukan menasihati dia.
Mengugut klien awak juga adalah melanggar akta itu.
Awak patut ugut pihak lawan, bukan klien awak.
Ia bukan ugutan, tapi persetujuan.
Mereka berkongsi kelemahan mereka.
Saya peguam yang diupah untuk kes pelanggaran hak cipta.
Serangan seksual adalah perkara berbeza.
Walau bagaimana awak katakannya, awak mengkhinati klien awak.
Khianat?
Mengkhianat adalah untuk menjadi tidak setia dan tidak patuh.
Patutkah saya setia kepada seseorang seperti dia...
dan patuh cakap dia?
"Seseorang seperti dia"?
Walau siapa pun dia, dia masih klien awak.
Ianya, bergantung kepada keadaan,
ada beberapa kes di mana awak boleh jadi tidak setia.
Baiklah.
Tetapi dengan satu syarat.
Uruskan kes pelanggaran hak cipta,
dan pastikan penggabungan itu berjalan lancar.
Baiklah.
- Awak sudah sampai. - Mari pergi.
- Ke mana? - Ianya...
Saya akan mewakili penerbit,
dan awak akan mewakili wakil Lee Jeong In.
Kenapa saya?
Kita mulakan ini bersama,
jadi kita patut tamatkan ia bersama juga.
Tunggu sebentar.
Adakah ini benar-benar okey?
Saya cuma susun dokumen dan...
Awak kenal peguam di Kim dan Jo.
Dan peguam itu mewakili Lee Jeong In, bukan?
Ya. Tapi...
Itu bagus. Itu sahaja kebenaran yang kita perlukan.
Awak tidak tahu awak jenis orang yang bagaimana, bukan?
Awak adalah orang yang...
bantu saya naik tangga...
semasa saya tidak boleh langkah ke depan.
Saya?
Dan ini bukan ujian. Ini adalah urusan sebenar.
Jadi tiada sebab untuk gementar.
Mari pergi.
Ayuh.
Cik Lee Jeong In.
Ini adalah dokumen...
yang mengatakan awak tarik semula dakwaan pelanggaran hak cipta.
(Penarikan Semula Litigasi)
Maaf?
Untuk menuntut berlakunya pelanggaran hak cipta,
hak cipta tersebut perlu diiktiraf terlebih dahulu.
Malang sekali dalam kes awak,
ia senarai idea tanpa kreativiti yang berbeza.
Jadi ia tidak boleh dilindungi oleh hak cipta.
Duit penyelesaian masih bernilai 50,000 dolar.
Encik Hong.
Ini perjanjian untuk mengakui...
awak gunakan idea Cik Lee dan terima dia...
sebagai pencipta asal...
dengan syarat dia tarik balik tuntutan mahkamah.
Apa?
Awak ini peguam siapa?
Saya tidak percayakan ini. Awak buat saya marah.
Marah?
Awak marah?
Awak gadaikan impiannya untuk penuhi keinginan awak,
dan awak marah?
Encik Hong Jae Deok.
Pada 19 Mac tahun 2016,
awak tarik Cik Lee Jeong In, yang mabuk,
ke hotel...
dan rogol dia, betul?
Apa yang awak...
Pada keesokan harinya, awak mengakui salah awak...
dan minta maaf padanya.
- Ia, saya... - Dan,
jika awak gunakan kuasa awak sebagai CEO,
di bawah Perkara 303, Seksyen 1,
awak boleh dituduh berzina.
Encik Hong.
Wakil Cik Lee, Kim dan Jo,
boleh laporkan awak pada polis...
dan dedahkan ini kepada media.
Jeong In.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak...
bukan sahaja ambil nyawanya,
tapi juga masa depannya.
Minta maaf cuma permulaan.
Saya harap awak serahkan diri selepas penggabungan.
Jika saya serahkan diri sekarang,
bolehkah awak maafkan saya?
Bukan kemaafan saya yang awak perlukan,
tapi awak perlu maafkan diri awak sendiri.
Serahkan diri awak adalah tanda awak rela...
hubungi agensi penyiasatan untuk mengaku...
mengenai jenayah yang dilakukan.
Ia masih dianggap sah...
jika seseorang mengaku selepas jenayahnya diketahui.
Maafkan saya, Jeong In.
Saya benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mulai saat ini, tulis novel awak...
dan pastikan awak tandatangan kontrak yang bagus.
Dan...
Ya.
Saya faham situasi awak.
Saya akan uruskannya dari sini.
Terima kasih, Peguam Bela Kim.
Saya bukan peguam.
Ya,
awak adalah peguam terbaik pada saya.
Saya rasa teruk.
Ia teruk kita tidak dapat bantu dia harungi segalanya.
Inilah pengakhirannya.
Awak sangat hebat tadi.
Tapi, awak perlu perbaiki baran awak.
Saya faham sekarang.
Faham apa?
Saya nampak sekarang yang saya sebenarnya terima bantuan dari awak.
Saya faham.
Apa?
Awak boleh lakukan semua ini sendiri dari mula lagi.
Tapi awak panggil saya ke sini...
untuk bantu saya, bukan?
Kenapa saya mahu buat sebanyak itu?
Saya bukannya genius.
Oh Tuhan.
Awak genius.
Dia mainkan hati saya sepenuhnya.
Dia mungkin kekal di dalam hati saya.
Tunggu saya.
(Perjanjian)
Oh Tuhan, awak sepatutnya nampak saya.
- Baru tadi, saya... - Adakah awak sudah hilang akal?
Awak ubah kes ini kepada sesuatu yang kita takkan dapat bayaran.
Kenapa awak ketawa?
- Apa? - Bagaimana mahu minta bayaran...
selepas buat mereka bayar dia dan senaraikan namanya?
Oh, itu...
Awak betul.
Kita akan berhenti mewakili Encik Hong...
sebaik sahaja penggabungan berakhir.
Apa ini?
Komisen awak.
Awak kata awak mahu jadi peguam yang saya mahu awak jadi.
Berhenti rosakkan reputasi saya...
dengan pakai jam yang sudah rosak itu.
Saya sudah beritahu awak yang jam ini ada makna.
Saya tidak suka keputusannya, tapi faham awak ingat kes pertama awak.
Nampaknya saya buat silap. Pulangkannya semula.
Tidak.
Saya tidak perlu rasa teruk jika ini komisen saya.
Dan saya tidak sombong.
Saya buat dengan baik, jadi saya layak untuk terima ini juga.
Saya suka nombornya, tapi kenapa ia ada 10 hati?
Awak kata awak lakukannya sendiri,
tapi awak sebenarnya lakukannya dengan teman wanita awak.
Teman wanita saya?
Cik Kim.
Kenapa awak ungkit tentang dia?
Bagaimana awak tahu?
Tidak kira betapa kuatnya awak mencuba,
saya boleh nampak semua yang awak lakukan. Adakah awak tidak tahu?
Hubungan cinta di pejabat adalah dilarang di pejabat kita.
Oh Tuhan.
Awak Encik Choi, bukan? Bukannya Encik Chae.
Jika ada apa-apa, Geun Sik betul tentang itu.
Ia peraturan ketinggalan zaman...
yang sepatutnya sudah lama dihapuskan.
Saya...
Tunggu, kenapa awak kata kami bercinta?
- Adakah awak tidak bercinta? - Ya.
Kalau begitu, itu bagus.
Kenapa awak rasa marah?
Encik Choi.
Ini teruk.
Awak semua.
Saya sudah kembali.
Saya tahu sesetengah dari awak...
tidak mahu saya kembali ke sini.
Tapi...
saya, Ham Gi Taek,
sudah kembali ke Kang dan Ham.
sync NaSruL
(Suits "Korea")
Encik Ham itu jenis orang yang bagaimana?
Jika dia sudah kembali,
dia tidak berada di sini untuk jadi orang kedua.
Kalau begitu, awak boleh bertanggungjawab dan berhenti.
Mereka gunakan mogok sebagai senjata mereka.
Dan awak cuma mahu lambatkan masa?
Dia pihak lawan yang kuat. Ini takkan mudah.
Sekarang dia beri saya tumbukan dari depan,
jadi saya akan balas dengan tumbukan dari sisi.
Dia sudah datang untuk balas dendam.
Perlukah awak pergi sejauh itu untuk tipu rakan sekerja awak...
untuk hancurkan kes ini?